Chính sách quyền riêng tư
Who we are — Chúng tôi là ai
English:
Our website address is: https://paginarum.org.
Tiếng Việt:
Địa chỉ website của chúng tôi là: https://paginarum.org.
Comments — Bình luận
English:
When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection.
An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.
Tiếng Việt:
Khi khách truy cập để lại bình luận trên website, chúng tôi thu thập các thông tin được hiển thị trong biểu mẫu bình luận, cùng với địa chỉ IP và chuỗi nhận diện trình duyệt (browser user agent) của khách truy cập nhằm hỗ trợ phát hiện và ngăn chặn thư rác (spam).
Một chuỗi dữ liệu được ẩn danh tạo từ địa chỉ email của bạn (còn gọi là hash) có thể được cung cấp cho dịch vụ Gravatar để kiểm tra xem bạn có đang sử dụng dịch vụ này hay không. Chính sách quyền riêng tư của Gravatar được công bố tại: https://automattic.com/privacy/.
Sau khi bình luận của bạn được phê duyệt, ảnh hồ sơ của bạn có thể được hiển thị công khai cùng với nội dung bình luận.
Media — Phương tiện truyền thông
English:
If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.
Tiếng Việt:
Nếu bạn tải hình ảnh lên website, bạn nên tránh tải lên những hình ảnh có chứa dữ liệu vị trí được nhúng trong tệp ảnh (EXIF GPS).
Khách truy cập website có thể tải xuống hình ảnh và sử dụng các công cụ phù hợp để trích xuất thông tin vị trí được lưu trong dữ liệu EXIF của hình ảnh.
Cookies — Cookie
English:
If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year.
If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.
When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select “Remember Me”, your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed.
If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day.
Tiếng Việt:
Nếu bạn để lại bình luận trên website, bạn có thể lựa chọn lưu tên, địa chỉ email và website của mình trong cookie. Các cookie này được sử dụng nhằm tạo thuận tiện cho bạn, giúp bạn không phải nhập lại các thông tin trên khi để lại bình luận trong những lần tiếp theo. Những cookie này sẽ được lưu trong thời gian một năm.
Nếu bạn truy cập trang đăng nhập, chúng tôi sẽ thiết lập một cookie tạm thời để xác định xem trình duyệt của bạn có chấp nhận cookie hay không. Cookie này không chứa dữ liệu cá nhân và sẽ bị xóa khi bạn đóng trình duyệt.
Khi đăng nhập, chúng tôi cũng thiết lập một số cookie để lưu thông tin đăng nhập và các tùy chọn hiển thị trên màn hình của bạn. Cookie đăng nhập được lưu trong hai ngày, trong khi cookie về tùy chọn hiển thị được lưu trong một năm.
Nếu bạn chọn “Ghi nhớ tôi” (Remember Me), trạng thái đăng nhập của bạn sẽ được duy trì trong hai tuần. Khi bạn đăng xuất khỏi tài khoản, các cookie đăng nhập sẽ được xóa.
Nếu bạn chỉnh sửa hoặc đăng một bài viết, một cookie bổ sung sẽ được lưu trong trình duyệt của bạn. Cookie này không chứa dữ liệu cá nhân mà chỉ xác định ID của bài viết mà bạn vừa chỉnh sửa. Cookie này sẽ hết hạn sau một ngày.
Embedded content from other websites — Nội dung được nhúng từ các website khác
English:
Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website.
These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website.
Tiếng Việt:
Các bài viết trên website có thể chứa nội dung được nhúng từ các website khác, chẳng hạn như video, hình ảnh, bài viết hoặc các nội dung tương tự.
Nội dung được nhúng từ các website khác hoạt động tương tự như khi khách truy cập trực tiếp vào website đó.
Các website bên thứ ba này có thể thu thập dữ liệu về bạn, sử dụng cookie, tích hợp các công cụ theo dõi của bên thứ ba và theo dõi cách bạn tương tác với nội dung được nhúng. Việc theo dõi này cũng có thể được thực hiện nếu bạn có tài khoản và đang đăng nhập vào website bên thứ ba đó.
Who we share your data with — Chúng tôi chia sẻ dữ liệu của bạn với ai
English:
If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email.
Tiếng Việt:
Nếu bạn yêu cầu đặt lại mật khẩu, địa chỉ IP của bạn có thể được đưa vào email hướng dẫn đặt lại mật khẩu.
How long we retain your data — Chúng tôi lưu giữ dữ liệu của bạn trong bao lâu
English:
If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.
For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information.
Tiếng Việt:
Nếu bạn để lại bình luận, bình luận và các siêu dữ liệu (metadata) liên quan có thể được lưu giữ vô thời hạn. Mục đích của việc này là giúp chúng tôi nhận diện và tự động phê duyệt các bình luận tiếp theo của bạn thay vì phải đưa chúng vào hàng đợi kiểm duyệt.
Đối với những người dùng đăng ký tài khoản trên website (nếu có), chúng tôi cũng lưu trữ các thông tin cá nhân mà họ cung cấp trong hồ sơ người dùng.
Người dùng có thể xem, chỉnh sửa hoặc xóa thông tin cá nhân của mình bất cứ lúc nào, ngoại trừ tên người dùng (username) nếu hệ thống không cho phép thay đổi. Quản trị viên website cũng có thể xem và chỉnh sửa những thông tin này.
What rights you have over your data — Bạn có những quyền gì đối với dữ liệu của mình
English:
If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.
Tiếng Việt:
Nếu bạn có tài khoản trên website hoặc đã để lại bình luận, bạn có quyền yêu cầu nhận một tệp dữ liệu được xuất từ những dữ liệu cá nhân mà chúng tôi đang lưu giữ về bạn, bao gồm cả những dữ liệu mà bạn đã cung cấp cho chúng tôi.
Bạn cũng có thể yêu cầu chúng tôi xóa các dữ liệu cá nhân mà chúng tôi đang lưu giữ về bạn.
Quyền này không bao gồm những dữ liệu mà chúng tôi có nghĩa vụ phải lưu giữ vì các mục đích hành chính, pháp lý hoặc bảo mật.
Where your data is sent — Dữ liệu của bạn được gửi đến đâu
English:
Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.
Tiếng Việt:
Bình luận của khách truy cập có thể được kiểm tra thông qua dịch vụ tự động phát hiện thư rác (spam) của bên thứ ba.