EN: Sakura Sakura (“Cherry blossoms, cherry blossoms”) is probably the most famous Japanese folk song. Its melody goes back to the Edo period, and it was published as a song for children learning the koto in 1888. The lyrics paint a spring sky filled with blossoms “like mist or clouds” and invite everyone to come and see them. The tune is built on the miyako-bushi scale, a five-note scale with half steps, which gives it its unmistakably Japanese colour. On alto recorder it is slow and singing, ideal for working on long, steady notes. In this play-along every note is labelled in solfège and letter names, with a live fingering diagram.
VI: Sakura Sakura (“Hoa anh đào, hoa anh đào”) có lẽ là bài dân ca Nhật Bản nổi tiếng nhất. Giai điệu có từ thời Edo, được in năm 1888 làm bài tập đàn koto cho trẻ em. Lời ca vẽ nên bầu trời mùa xuân ngập hoa “như sương, như mây” và mời mọi người cùng đi ngắm. Giai điệu dựng trên thang âm miyako-bushi, một thang năm âm có các quãng nửa cung, tạo nên màu sắc Nhật Bản không lẫn vào đâu được. Trên alto recorder, bài chậm rãi và ngân nga, rất hợp để luyện những nốt dài và hơi thở đều. Trong video play-along này, mỗi nốt đều ghi tên Đô Rê Mi và tên chữ cái, kèm hình bấm ngón cập nhật theo từng nốt.
