EN: Trống cơm is one of the liveliest folk songs of northern Vietnam. The trống cơm (“rice drum”) is a long, two-headed drum. Players press a little cooked rice onto its skins to tune it, which gives it a soft, round sound. The song uses that drum as a playful image of a well-matched couple, then moves on to a flock of tang tình birds and a pair of lovers looking for each other. Its bright pentatonic tune uses only six notes on alto recorder, so it is perfect for beginners and great fun to play in a group. In this play-along every note is labelled in solfège and letter names, with a live fingering diagram, and the bamboo clapper keeps the beat.
VI: Trống cơm là một trong những bài dân ca Bắc Bộ vui tươi nhất. Trống cơm là loại trống dài hai mặt; người chơi dán một chút cơm nguội lên mặt da để chỉnh âm, nên tiếng trống tròn và êm. Bài hát mượn hình ảnh chiếc trống làm phép so sánh dí dỏm cho một đôi lứa xứng đôi, rồi nhắc đến bầy chim tang tình và đôi uyên ương đi tìm nhau. Giai điệu ngũ cung tươi sáng chỉ dùng sáu nốt trên alto recorder, nên rất hợp với người mới tập và vui khi chơi theo nhóm. Trong video play-along này, mỗi nốt đều ghi tên Đô Rê Mi và tên chữ cái, kèm hình bấm ngón cập nhật theo từng nốt, còn tiếng phách tre giữ nhịp xuyên suốt.
