EN: Arirang is the song every Korean knows by heart. Its refrain, “Arirang, arirang, arariyo”, tells of a loved one crossing the Arirang pass and leaving, and it carries a feeling the Koreans call han: longing, sorrow and quiet hope all at once. Countless regional versions exist, and in 2012 Arirang was added to UNESCO’s list of Intangible Cultural Heritage. In both North and South Korea it is sung as a song of shared identity. Built on just five notes, the melody is ideal for alto recorder: slow, swaying and easy to learn. In this play-along every note is labelled in solfège and letter names, with a live fingering diagram.
VI: Arirang là bài hát mà người Hàn Quốc nào cũng thuộc lòng. Điệp khúc “Arirang, arirang, arariyo” kể về người thương vượt đèo Arirang ra đi, mang theo cảm xúc mà người Hàn gọi là han: vừa nhớ nhung, vừa buồn, vừa le lói hy vọng. Bài hát có vô số dị bản theo từng vùng, và năm 2012 Arirang được UNESCO ghi danh là Di sản văn hóa phi vật thể. Ở cả Hàn Quốc lẫn Triều Tiên, đây là bài hát của bản sắc chung. Giai điệu chỉ dựng trên năm nốt nên rất hợp với alto recorder: chậm rãi, đung đưa và dễ học. Trong video play-along này, mỗi nốt đều ghi tên Đô Rê Mi và tên chữ cái, kèm hình bấm ngón cập nhật theo từng nốt.
