EN: O Come, O Come, Emmanuel is one of the oldest songs still sung at Christmas time. Its words come from the medieval “O Antiphons”, chanted in monasteries in the last days before Christmas, and its melody was found in a 15th-century French manuscript. In 1851 the English priest John Mason Neale translated the Latin text, and the hymn became a favourite of the Advent season. The tune moves in calm steps in A minor, like plainchant, then lifts into the joyful refrain “Rejoice! Rejoice!”. With only eight natural notes, it is a beautiful and easy piece for alto recorder. In this play-along every note is labelled in solfège and letter names, with a live fingering diagram.
VI: O Come, O Come, Emmanuel là một trong những bài hát cổ nhất vẫn còn được hát vào mùa Giáng sinh. Lời ca bắt nguồn từ các “Ca tiếp liên O” thời trung cổ, được tụng trong các tu viện vào những ngày cuối trước lễ Giáng sinh, còn giai điệu được tìm thấy trong một bản chép tay của Pháp thế kỷ 15. Năm 1851, linh mục người Anh John Mason Neale dịch lời Latin sang tiếng Anh, và bài thánh ca trở thành bài quen thuộc của Mùa Vọng. Giai điệu đi từng bậc thong thả ở giọng La thứ như thánh ca bình ca, rồi bừng lên ở điệp khúc vui mừng “Rejoice! Rejoice!”. Chỉ với tám nốt tự nhiên, đây là bài vừa đẹp vừa dễ cho alto recorder. Trong video play-along này, mỗi nốt đều ghi tên Đô Rê Mi và tên chữ cái, kèm hình bấm ngón cập nhật theo từng nốt.
