Kimigayo (君が代) – Alto Recorder Play-Along
EN – “Kimigayo” sets a classical waka poem from the 10th-century Kokin Wakashū anthology to a melody by court musician Hayashi Hiromori (1880), harmonised by Franz Eckert. It is one of the shortest anthems in the world, only 11 bars long. Its melody uses a traditional Japanese mode, so it begins and ends on Rê rather than Đô, which gives it a calm, ancient feeling.
This version is two octaves above the baritone sheet, with no sharps or flats, 4/4, ♩ = 60, range C5 – D6. Watch for three things:
- Very slow and sustained: give every quarter note its full value and connect the notes smoothly, like singing.
- The high notes Đô’’ and Rê’’ (bars 4, 6, 9, 10) need a small, steady half-hole thumb and gentle air. Don’t blow harder to reach them.
- The dotted rhythm Mi’. – Sol’ (bar 8) and the final eighths Sol’ – Mi’ (bar 11) should stay calm and even, without rushing.
Played 3 times: softly, then fuller, then softly again to finish.
VI – “Kimigayo” dùng lời là một bài thơ waka cổ trong tuyển tập Kokin Wakashū (thế kỷ 10), phổ nhạc bởi nhạc sĩ cung đình Hayashi Hiromori (1880), Franz Eckert soạn hòa âm. Đây là một trong những bài quốc ca ngắn nhất thế giới, chỉ 11 ô nhịp. Giai điệu dùng điệu thức truyền thống Nhật Bản nên mở đầu và kết thúc ở nốt Rê chứ không phải Đô, tạo cảm giác tĩnh lặng và cổ kính.
Bản này nâng 2 quãng 8 so với sheet baritone, không dấu hóa, nhịp 4/4, ♩ = 60, tầm âm Đô’ đến Rê’’. Cần chú ý ba điểm:
- Rất chậm và ngân: mỗi nốt đen giữ đủ trường độ, các nốt nối liền nhau như đang hát.
- Các nốt cao Đô’’ và Rê’’ (ô 4, 6, 9, 10) cần hở nửa lỗ ngón cái nhỏ và đều, hơi nhẹ, không thổi mạnh để lên nốt.
- Tiết tấu chấm dôi Mi’. – Sol’ (ô 8) và cặp móc đơn Sol’ – Mi’ cuối bài (ô 11) giữ bình thản và đều, không vội.
Chơi 3 lượt: lượt đầu nhẹ, lượt hai đầy tiếng hơn, lượt cuối nhẹ lại để kết bài.
