Hatikvah – Alto Recorder Play-Along
EN – “Hatikvah” (“The Hope”) sets words written by Naftali Herz Imber in 1878 to a melody arranged by Samuel Cohen in 1888. Cohen based it on “La Mantovana”, a 16th-century Italian tune by Giuseppe Cenci. The same family of melodies is also heard in Smetana’s “Vltava” and in many European folk songs. The tune is in minor, with a gentle rise and fall in its first half and a broader, climbing line in the second.
This version is in A minor with no sharps or flats, 4/4, ♩ = 80, range A4 – A5. Watch for three things:
- The opening rising scale La – Si – Đô’ – Rê’ – Mi’. Keep the eighths smooth and connected.
- The octave leap La → La’ (bars 5 and 7). Prepare the half-hole thumb early and blow slightly less air on the high note.
- Bar 8 is short and detached, with rests between the notes. Use a light “tu” and clear silences.
Play the first round softly, the second with a fuller tone.
VI – “Hatikvah” (“Niềm hy vọng”) dùng lời Naftali Herz Imber viết năm 1878, trên giai điệu Samuel Cohen soạn năm 1888. Cohen dựa trên bài “La Mantovana” của Giuseppe Cenci, một giai điệu Ý thế kỷ 16. Cùng họ giai điệu này còn xuất hiện trong bản “Vltava” của Smetana và nhiều bài dân ca châu Âu. Bài ở giọng thứ: nửa đầu lên xuống nhẹ nhàng, nửa sau rộng mở và đi lên dần.
Bản này ở La thứ (không dấu hóa), nhịp 4/4, ♩ = 80, tầm âm La đến La’. Cần chú ý ba điểm:
- Chuỗi đi lên mở đầu La – Si – Đô’ – Rê’ – Mi’. Móc đơn liền tiếng, đều đặn.
- Bước nhảy quãng 8 La → La’ (ô 5 và 7). Chuẩn bị hở nửa lỗ ngón cái sớm, nốt cao thổi hơi nhẹ hơn.
- Ô 8 thổi ngắn và ngắt, có dấu lặng xen giữa. Đánh lưỡi nhẹ “tu” và giữ khoảng lặng rõ ràng.
Lượt đầu thổi nhẹ, lượt hai thổi đầy tiếng hơn.
